STASI - Il mio Report da Vogelsang (ITA + ENG version)

Caro Direttore,

a 80 Km a Nord di Berlino si trova  la città di Vogelsang, avamposto sovietico in quella che fu la DDR.  Costruita per nascondere una base militare, si presentava come una città modello per la Società Nuova che il Socialismo voleva edificare: tutto era costruito a misura di un uomo i cui bisogni erano già stati predefiniti dal potere.  E se qualcuno non ci si fosse trovato bene, provvedeva la STASI, la famigerata polizia politica della Germania Est, a “convincerlo”. Una macchina del sospetto e della paura, capace di indurre l’individuo a rinunciare alla propria libertà e ridursi al pensiero unico dominante, così da guadagnare uno stato di almeno momentanea tranquillità.

Proprio a Vogelsang nella hall del teatro ho trovato questo wallpaper di 200 x 500 cm: c'è un grossa e semplice scritta, STASI, appunto, tutta fatta dalle icone delle applicazioni internet. Oggi la logica del like e dell'hastag la fa padrone, suggerisce il wallpaper.  E in effetti si tratta di una logica che tende a uniformare il pensiero attraverso l’adesione a facili slogan, che finiscono per annullare il tentativo del singolo nel mare indistinto della maggioranza-che-ha-sempre-ragione.  Nell’impero del relativismo, tutti hanno ragione perché nessuno cerca la verità, e tutti affermano di essere liberi e di agire secondo coscienza.  

Oggi che la Stasi non c’è più e Vogelsang è abbandonata, forse ci siamo dimenticati che libertà e verità sono inscindibili. Ce lo richiama bene l-Enciclica Veritatis Splendor di Giovanni Paolo II  Dio volle, infatti, lasciare l'uomo in mano al suo consiglio (cf Sir 15,14), così che esso cerchi spontaneamente il suo Creatore, e giunga liberamente, con la adesione a lui, alla piena e beata perfezione. Se esiste il diritto di essere rispettati nel proprio cammino di ricerca della verità, esiste ancor prima l'obbligo morale grave per ciascuno di cercare la verità e di aderirvi una volta conosciuta. In tal senso il Card. J. H. Newman, eminente assertore dei diritti della coscienza, affermava con decisione: «La coscienza ha dei diritti perché ha dei doveri».

Giovanni Vitali

Dear Director,

80 Km North of Berlin there is the city of Vogelsang, Soviet outpost in the place that once was the DDR.  Built to hidie a base soldier, it appeared as a city model for the “New Society” that the Socialism wanted to build: everything was built to fit a man whose needs had already been default from the power.  And if someone did notfeel good there, it was the Stasi, the infamous political police of East Germany, to "convince him." A machine of suspect and fear, that was able to induce the individual to abdicate his own freedom and to be reduced to the dominant one thought, in order to earn a condition of at least momentary calm.

In Vogelsang, in the hall of the theater I have found this wallpaper of 200 x 500 cms : there is a big and simple writing, Stasi, all served as the icons of the apps. Once there were the Sovietic spies – the wallpaper suggests - but today it's the logic of the like and the hastag to dominate. A logic that has the tendency to conform the thought through the adhesion to easy slogans, that end up annulling the attempt of the single one in the indistinct sea of the majority-that-has-always-reason.  In the empire of the relativism, everibody is right because nobody looks for the truth, and everyone affirm to be free and to act according to his conscience.

Today that the Stasi there is no more and Vogelsang is abandoned, we forgot that perhaps freedom and truth are indivisible. It is the call of encyclical Veritatis Splendor of Jhon Paul II : “...God wanted, in fact, to leave the man in the hands of his suggestion (cf Sir 1514), so that he would have spontaneously look for his Creator, and would have freely come, with the adhesion to him, to the full and blessed perfection. If the right to be respected in one's own path of search of the truth exists, then even before there is for everyone the strong moral obligation of iseeking the truth and, once you know it, the obbligation ofsticking with it...”In such sense the Card. J. H. Newman, eminent champion of the rights of the conscience, affirmed with decision: " conscience has some rights because it has some duties." 

Giovanni Vitali