Caro Direttore,
per noi l' Albania è stata solo uno scomodo barcone - la Vlora - che nel 1991 arrivò per miracolo sulle nostre coste, vomitando centinaia di disperati. Da dove provenivano, nessuno lo sa. L'Albania era un regime talmente chiuso che il nome di Enver Hoxha è ancora oggi sconosciuto ai più. Tirana, la capitale, è dominata da una piramide, mausoleo costruito per commemorare le spoglia del faraonico conductor (poi base NATO, dopo discoteca, oggi abbandonata). Sembra una ragnatela che ingabbia la città, che intrappola le persone. E in effetti per decenni la paura ha fatto da padrona in Albania; nel gulag di Spac, un centinaio di chilometri dalla città, veniva rinchiuso chiunque fosse sospetto di non appoggiare le idee del gran Capo. FEAR scrive il graffito, ricalcando il profilo della piramide, in una di quelle celle. Il pensiero di Hoxha ingabbia l'aquila bicipite, pauroso che possa scappare. Paura come mezzo di persuasione, come ricatto ad una vita libera. Ma se la paura è stata per anni la benzina di una dittatura, non per questo è scomparsa come tutti i regimi del secolo scorso. "I peggiori tiranni non sono Hitler, Stalin, Milosevic. Il nemico più terribile dell'essere umano è l'odio che si annida nel suo cuore." disse Madre Teresa, nata albanese. Il gulag di Spac, oggi dimenticato, è traccia di cosa fosse la paura e la repressione.La paura, come strumento di propaganda, non può che generare odio, e di conseguenza repressione.
Dear Director,
For us Albania has been only an uncongortable tub - Vlora - that in 1991 arrived miraculously on our coasts, throwing up hundreds of desperate people. Where did they come from? Nobody knows. Albania was such an enclosed regime that the name of Enver Hoxha is still unknow for most of the people. Tirana, the capital city, is dominated by a pyramid, mausoleum built to commemorate the rests of the pharaonic "conductor" (then Nato base, then discoteque, today abandoned). It seems like a spider web that cages the city, that traps the people. And actually for decades fear was the master in Albania. Everyone who was suspect of not approving the ideas of the "Great Leader" was shut in the Spac gulag, around 100 Km out of the city.
FEAR, says the graffito, underlining the profile of the pyramid, in one of those cells. Hoxa's thought, puts in a cage the two head-eagle, afraid of the possibility of his escape. Fear as an instrument of persuasion, as a blackmail to a free life. But even if fear has been for years the fuel ofdictatorship, it hasn't desappear in the same ways of the regime of the last centuries. "The worst tyrans aren't Hitler, Stalin, Milosevic. The most terrible enemy of the human being is the hate nestled in his heart" -said Mother Teresa, who was born in Albania. The Spac gulag, today forgotten is trace of what is fear and repression. Fear, as propaganda's instrument, can only generate hate, and therefore repression.
